Bien sûr, les femmes ont toujours été un facteur vital à la survie
des unités de combat.
Ces dernières années ont vu progresser leur intérêt
pour tous les aspects du service naval.
De plus, la Marine soumet à des tests de sensibilité
ses recrues masculines. Un autre progrès...
Qu'un cannibale ait une fourchette, est-ce un "progrès"?
Si je pouvais conclure, Mme le Président...
Je suis vieille, il me reste peu de temps.
Pardonnez-moi d'aller à l'essentiel.
Je suis perturbée par les apparentes certitudes de la Marine
envers ses recrues féminines.
Pour preuve, le dossier Lark.
C'est un document interne, madame...
L'analyse officielle du crash d'un F-14 à Coronado
l'an dernier.
Piloté par une femme, justement.
Vous avez participé à ce rapport, non?
Je ne suis pas prêt... à approfondir.
Si vous briguez le poste de secrétaire d'état à la Marine,
vous devez être prêt à tout.
Surtout si vous espérez mon appui.
Je suis frappée
par la médisance de ce rapport,
ses sous-entendus méprisants
pour des "performances"
sans aucune corrélation,
y compris ses activités sexuelles le week-end précédent.
Ce n'est pas sans corrélation.
En sept ans, je n'ai jamais vu un aviateur traité de la sorte. Jamais.
Je suis atterrée par ce rapport,
pas seulement pour l'avenir des femmes dans la Marine,
mais pour le vôtre.
Sénateur De Haven,
pensez-vous être critiquée pour avoir fait de l'audience une tribune féministe?
Près d'un quart des postes militaires
restent inaccessibles aux femmes,
et ça doit changer.
Et ceux qui les disent inadaptées?
Trop fragiles?
Pour appuyer sur la détente?
Du tac au tac.
Elle a été parfaite.
Comme toujours!
Il nous faut une réunion en privé.
Les fermetures de bases vous inquiètent?
Tant que ça ne m'affecte pas.
La Défense a déjà appelé. Ils demandent audience.
Je jouerai la surprise.
Voici un programme
pour 100% d'intégration.
Si les candidates égalent les hommes,
la Défense approuvera
l'intégration totale sur trois ans.
Notre homme, contre une Marine "unisexe".
Pas d'objection?
Si je choisis les candidates.
La Marine exigera l'approbation.
J'approuverai leur approbation.
Pensons au steak, pas aux petits pois.
Si elles valent les hommes, c'est gagné.
Vous n'allez pas reculer?
Alors?
Félicitations, monsieur.
Leur programme?
C.R.T.
Commando de Reconnaissance Tactique. Les "Seals". 60% d'abandons.
Aucune femme ne tiendra une semaine.
Commençons par ça.
Bien joué.
"Centre d'intelligence navale"
Activité hostile, zone minée.
Suspendez action.
Un blessé. Repli vers nouveau secteur,
zone secondaire.
Bravo 6, ici Avalanche.
Négatif pour rendez-vous.
Suggère autre secteur.
Restez à l'écoute, je consulte le chef.
Niveau de la mer.
Perte d'horizon.
- Vous ne l'aviez pas prévu? - Si.
Mais pas les 5 h de retard des "Seals",
et leur repli en montagne.
Mais Serrure-5 sera en vue
dans 18'.
Le temps d'armer les missiles.
Avisez la base, Goldstein.
Je le déconseille.
Ils ont du métier, ils vont régler le problème,
et se repositionner.
Un problème de fréquence.
Un instant.
Avisez la base, Goldstein.
Quelque chose à ajouter?
Grâce au satellite, si l'unité se repositionne ici,
on communiquera.
Ces deux zones intérieures sont plus proches.
Mais ils vont vers la mer,
pour récupérer le satellite en visée.
Ce plateau. J'irais là.
Je vous croyais analyste topographe, pas expert en manoeuvres.
Laissez-nous...
Le blessé les incitera
à rester sur place.
En attendant le prochain hélico.
Mais la marée menace leur repli en sous-marin.
Ils porteront le blessé,
atteindront le plateau en 10'.
Neuf, maintenant.
Impossible de changer la fréquence ou le cryptage.
Laissez-leur neuf minutes.
Bon, voyons ces souris.
Approuvées par avance.
Tireur d'élite,
coureur de fond, 5ème dans un marathon interne.
27 ans.
Parfaite, à part les chromosomes.
J'ai une championne.
Plusieurs records
d'haltérophilie féminine.
Vous la voulez à la une de "Newsweek"?
On dirait la femme d'un paysan russe.
J'aime celle-ci: Sportive, belle ossature, finaliste olympique,
trophée Arleigh Burke, travaille à l'Intel.
Trop cérébrale?
Faites voir.
De premier choix...
avec bas de soie.
On ne peut plus attendre.
Allez-y, changez de fréquence.
Base, ici contrôle.
Nous allons basculer le réseau
sur Serrure-5
aux coordonnées suivantes.
Six pulsations ici,
sur un genre de plateau.
Je répète. °six passagers
à rapatrier.
Contre-ordre.
Bien pensé.
Merci. Heureuse d'avoir pu intervenir.
Mais l'Intel n'a pas à intervenir.
On contrôle, on analyse.
Apprenez l'art subtil du détachement.
Un appel de l'état-major.
Passez-le-moi.
Non. Lt O'Neil... c'est pour vous.
Passez-le-moi.
Je vais refaire
la déco.
On se croirait chez une vieille pute.
Puis-je savoir de quoi il s'agit?
On ne vous a rien dit?
Une surprise! Lisez, je vous sers.
Un simple test.
Mais si ça marche, si vous tenez le coup,
ça pourrait changer la politique envers les femmes au combat.
Ou plutôt la non-politique.
Pardon, sénateur, mais...
il s'agit des "Seals".
Je le sais.
Et je sais que vous avez postulé en vain durant la guerre du Golfe.
Il y avait un poste Intel sur un submersible,
mais "ils n'ont pas de toilettes pour femmes"!
Ça vous a excédée?
Bien. J'aime qu'on soit excédé.
Asseyez-vous.
Vous avez un homme?
- Pardon? - A la maison.
Un fiancé, un régulier... un hétéro solvable?
Navrée,
mais ça nous sautera au visage si vous jouez dans l'autre camp.
Oui, j'ai quelqu'un.
Merveilleux.
J'ai survécu au parachutisme,
à la plongée et à trois frères. Je suis de taille.
Ma seule crainte serait de devenir
une icône du M.L.F.
Tu n'as rien à dire?
Faut croire que non.
C'est bon pour l'avancement.
Tu préfères que je couche?
Mais les "Seals"!
Des guerriers de première! En te voyant...
Je serai peut-être indésirable.
"Peut-être"?
Ils boufferont leurs céréales dans ton crâne.
Franchement...
je pige pas.
Tu pètes le feu à l'Intel,
pourquoi tu veux jouer à la guérilla?
On a le même âge,
engagés le même mois. Lequel est le plus gradé?
J'ai eu du bol dans le Golfe.
Le terrain, c'est la clé de l'avancement.
Mais avec des nichons, adieu les sous-marins, les "Seals"...
Si tu es décidée, fonce.
De toute façon, tu te passes toujours de ma permission.
Tu veux vivre avec un commando de machos pendant trois mois?
Et si ce programme me vaut trois ans sur le terrain?
J'ai raté une décennie?
Est-ce que j'attendrai ton retour de la guerre?
C'est un peu ça.
Exactement ça.
J'ignorais que j'engageais ma vie ce soir.
Attendons de voir.
Ramène ta bite!
Où j'en serai dans trois ans? J'en sais rien,
et toi non plus.
Avant que tu dises ça, je croyais.
"Base navale de Catalano, Floride"
Allez-y.
Lt O'Neil au rapport.
Bien entendu.
Veuillez vous asseoir.
Avez-vous soif? Thé, limonade?
Non merci.
Vous êtes sûre?
Nous nous adaptons lentement au protocole
d'intégration des unités "Seals".
Je comptais passer chez le coiffeur, mais...
Tant que le col et les yeux sont dégagés, ça me va.
Je ne veux pas de traitement de faveur.
Nous ne vous ferons pas changer de sexe.
Lit séparé, vie séparée.
Signalez vos besoins médicaux particuliers.
Si un égal ou un supérieur vous harcèle,
ou vous manque d'égards,
informez-m'en immédiatement,
pour que je règle ça sur-le-champ.
Tout n'est pas rose ici,
mais le moins douloureux possible.
Je m'attends à souffrir.
Des questions?
Pas pour l'instant.
Ce sera tout.
Puis-je parler?
Je n'ai rien à proclamer.
Je veux juste m'entraîner, sur le terrain,
comme les autres.
Si on était comme les autres,
on ne proclamerait pas qu'on n'a rien à proclamer.
N'est-ce pas?
Rompez.
Femme moyenne: 25% de graisse. 25!
Soit un quart. Tu imagines?
Si elle soulève son poids, je m'en fous.
Aucune grognasse ne réussira ce programme. Jamais.
La vache, elle est taillée en "pointes"!
Comment elle est arrivée là? J'imagine...
Moi, ça m'a pris deux ans.
Deux ans de lettres, de piston, et pour finir, voilà que c'est mixte?
Commando d'élite! Qui a eu cette idée de génie?
Elles nous valent pas!
C'est dingue!
Une nuit, Seigneur! Une seule nuit,
et je la remets à sa place.
Slovnik a le moral, Comme un vrai mâle!
La ferme!
Vous connaissez le règlement.
Garde à vous!
Repos.
Bienvenue au programme de sélection des "Seals".
Vous êtes volontaires pour l'entraînement militaire le plus intensif
connu à ce jour.
Vous êtes la crème
des opérations spéciales.
Défense...
Delta...
Reconnaissance navale...
Intelligence navale...
et j'en passe.
En dépit de votre expérience, vous ne serez pas nombreux
à terminer ce programme.
Ceux qui réussiront
acquerront une vitesse d'exécution
très supérieure à celle de tous les corps d'armée.
Rien à ajouter
concernant la spécificité du programme C.R.T.
Je vous confie
à mon commandant en chef John James Urgayle.
Instructeurs, repos.
Je n'ai jamais vu un animal sauvage s'apitoyer.
Un oiseau mort de froid tombe de sa branche
sans jamais s'être apitoyé sur son sort.
Le flux et le reflux de l'Atlantique,
la dérive des continents,
la position du soleil sur l'écliptique,
sont des choses que je contrôle dans mon monde.
C'est clair?
Instructeur Pyro.
Equipages, aux canots!
Remuez-vous le cul!
Plus haut! Remuez-vous le cul!
En avant, au trot!
Tenez bon, fillettes! Ne m'embarrassez pas!
Vous êtes handicapés? Levez les pieds! La journée n'a même pas commencé!
Tournez-les! Tournez les canots!
Parés à poser? Canots à terre!
Et j'ai les fesses sensibles. Gaffe, ou je vous botte le cul sur la plage.
Vos mères m'ont mieux mené en bateau!
Toutes sans exception, vermisseaux!
Instructeur Johns... débarrassez-moi de ces bleu-bites à papa!
Je vous les laisse, chef.
Regardez bien votre nouveau chez vous.
Clarkson, que vos équipes suivent le mouvement!
60% d'entre vous ne seront jamais admis.
Comment je le sais?
C'est un fait historique!
Maintenant, la mauvaise nouvelle.
J'aime avoir un abandon dès le premier jour.
Tant que je ne l'ai pas, le premier jour continue.
Observez bien,
à votre droite et à votre gauche.
Je me demande qui ce sera.
Qui a le cran de lever le doigt?
Participez à la solution!
Déjà sur les genoux?
T'es blessé?
Tu jettes l'éponge?
Alors debout, bordel! En place!
Putain, les filles, c'est quoi ce merdier?
Ça va, Flea?
Tu déconnes, O'Neil?
Test de cerveau! Tu t'appelles?
Flea. Montgomery, monsieur.
Pas "monsieur", connard, je bosse, moi! T'as combien de noms?
F. Lee Montgomery. Mais on dit Flea, "la puce".
C'est toi, mon lâcheur?
Pas de honte. Tu me lâches?
Pas moi, chef. C'est la joie.
C'est quoi, ce merdier?
Bougez ce bourrelet!
Unité, en rang!
Tractions en extension!
Oublie ta permanente, O'Neil.
Si tu peux pas, fais-les à genoux!
Ça me convient comme ça.
Une demi-nuit, Seigneur, une demi!
Ta gueule, Cortez!
C'est qu'un fantasme sexuel!
Faut être plus dur que la moyenne...
pour accéder à ce programme.
Mais je sais que certains
pensent déjà sérieusement à se tirer.
Ne vous laissez pas martyriser!
Je crois que j'ai un abandon.
Que la honte vous pourrisse la vie!
La douleur est votre amie, votre alliée.
Elle vous dira si vous êtes gravement blessé.
Elle vous tiendra éveillés, et en rogne,
vous poussera à finir le boulot
pour rentrer au bercail.
Mais vous savez le plus beau?
Tant qu'on souffre, on n'est pas mort!
J'ai vu des fillettes scouts plus rapides.
Vous êtes lamentables! Canots à terre!
M. Wickwire, 4' pour ranger les maillots et bouffer.
Toute l'unité sera sévèrement pénalisée.
Remuez-vous le cul!
Dégage, bordel! C'est ma chaise!
Lève ton gros cul!
Allez, rats d'égout, dehors!
En rang, et que ça saute!
Visite médicale.
A vous, lieutenant.
Tu t'appelles?
On est quel jour?
On se les gèle, voilà quel jour.
Suis mon doigt.
D'où tu viens?
San Diego? Suis mon doigt.
Suis mon doigt, O'Neil.
Tes doigts. Tu as froid?
Faut des tripes, ici.
Ils survivront. Dégagez.
Rompez pour la soupe.
J'ai dit, exécution! Vous voulez retourner nager?
On n'a peut-être pas faim?
Après la bouffe, au rapport Baraquement Alpha.
Sortez vos branleuses de mes poubelles!
J'ai dit, la soupe, et au rapport.
Si vous vous sentez au bout du rouleau...
et prêts à admettre
que ça vous dépasse,
cette cloche est votre salut.
Sonnez trois fois et basta!
A la douche, et une nuit de sommeil.
Vous vous dites: "J'ai de l'expérience. J'ai tenu dix-neuf heures,
"j'ai besoin
"de douze semaines?"
Si vous ignorez la réponse, votre place est ailleurs.
Reculez, les mecs.
Ce programme est pour l'élite.
Allez sonner, ça nous évitera
des tas d'emmerdes.
Alors? Qui est preneur?
A la une...
à la deux...
Bienvenue pour une nouvelle journée.
J'étais perdu,
J'ai trouvé la lumière!
J'ai toujours fait
Ce qu'il fallait faire!
Maintenant je chante
Dans une autre chorale
Et ça m'enchante
De faire le mal!
J'ai trouvé un ami...
En Satan...
Ne le fais pas, Stamm.
Adieu, Stamm.
Dilettante...
Ça se bouscule pas.
"Démobilisé à sa demande".
En 500 mots minimum, bien lisibles,
dites-moi pourquoi vous aimez la Marine américaine.
Un exercice sans limite de temps.
Miller, pose ce crayon.
Pieds rapprochés, et tiens-toi droit!
Vous écrirez à mon signal.
A mon retour, je compterai ceux qui ont les yeux ouverts.
Commencez.
En avant!
Conditions météo favorables pour la suite.
Prêt, lieutenant?
Posez les crayons!
Prêts pour l'exercice suivant?
Bonsoir, mes choux.
Dans 12 minutes, vous saurez tout de ce parcours.
Groupe 1...
Groupe 2...
La marche blanche est là pour aider les femmes.
Utilise-la sur chaque obstacle.
Je ne veux pas de marchepied.
Ta gueule!
Je veux faire comme les hommes!
J'ai dit, ferme ton claque-merde!
Groupe 3...
Groupe 1,
à vos marques!
Dégommez-les!
Pas de fillettes dans ce peloton!
Avance, O'Neil!
Tu veux une robe?
Amène-toi, Cortez!
Viens, Flea!
Aide-moi, Jordan.
Ta main!
Abandonne!
Maintenant.
Allez, les enfants.
Avance, Cortez!
Tu veux gagner?
Bouge ton gros cul!
C'est le moment d'abandonner, non? Combien de forfaits?
Montez, bande de bouseux!
Limaces de mer!
Alors, O'Neil?
Amène tes fesses!
Mon Dieu! O'Neil...
a trébuché sur le fil! Merci!
Elle vient de tuer toute l'unité!
Newberry, 13'08".
Cortez, 13'10".
Hampton, 13'15", Blake, 13'22".
Presley, 13'47".
Fille à papa, 14 minutes pile.
Tu es lanterne rouge.
Ces six recrues ont raté l'épreuve.
Elles vont recommencer l'épreuve.
Ne fais pas ça.
Personne d'autre?
Les autres ringards ont 2 h pour se remettre.
De préférence au plumard
ou à l'infirmerie. M. Wickwire?
Rassemblement à 8 h 00,
en treillis.
Rompez.
Quelle que soit la durée de ton séjour,
tu apprendras à associer deux mots.
"Faire" - "équipe".
Continuez.
Vous attendez quoi?
Alors, bande de putes?
Envie de sonner? Allez-y!
Pitié! Sonnez pour moi!
Oui, mon chou, vas-y!
Fais bringuebaler tes burnes!
Vous serez chez vous, au pieu, dans 4h!
Sonnez, j'adore la grande musique!
Putain, ça m'émeut. Personne d'autre?
Alors, O'Neil?
Je voudrais voir le Chef.
Le Lt O'Neil demande à parler au Chef.
Il n'est pas là.
Cortez a fini devant moi, mais on l'a recalé et moi pas. Pourquoi?
Eduquez le Lt.
Tu as bénéficié d'un bonus automatique de 30".
"Normalisation génétique". Procédure standard
pour toutes les recrues féminines.
"Toutes"? Je suis la seule.
Je devrais avoir le choix.
Garde à vous!
Quand je voudrai votre avis... je vous le donnerai.
Vous en avez parlé à mon subordonné?
Vous m'avez dit de m'adresser à vous,
si je m'estimais brimée.
Des noms, des plaintes spécifiques.
Puis-je parler franchement?
C'est vous, monsieur.
Depuis mon arrivée.
Vraiment?
Double critère,
quartiers séparés, traitement différencié.
Votre façon de me ménager dès le début.
Par politesse.
Et vous vous plaignez.
La politesse m'handicape.
Comment m'intégrer si on me traite en intruse?
Vous m'attribuez d'autres règles.
Ça m'est impossible.
Imposez-moi donc le jupon rose!
C'est un pet de cerveau?
Pardon, monsieur?
Vous débarquez ici, vous aboyez sur votre supérieur?
Si oui, j'appelle ça un pet de cerveau patenté,
et je déteste qu'on pète dans mon bureau!
C'est moi que vous détestez.
Ce que je déteste,
c'est qu'une politicienne
prenne ma base comme éprouvette
pour sa grande expérience sociale.
Ce que je déteste, c'est l'épreuve de sensibilité
imposée à mes hommes.
La gynéco qu'on m'envoie
pour examiner votre frottis vaginal.
Mais avant tout,
je déteste que votre parfum,
si subtil soit-il,
se mesure à l'arôme de mon bon cigare à 3,59 $
que je vais éteindre sur-le-champ
si sa nature phallique offense votre putain de sensiblerie!
C'est le cas?
Sa forme me gêne moins que sa puanteur douceâtre.
Un seul critère?
Traitez-moi ni mieux ni plus mal.
Vous aurez ce que vous voulez,
mais voudrez-vous ce que vous aurez?
Il n'y a personne?
Vos paquetages!
En rang!
Qu'est-ce que tu fous ici?
C'est ma piaule.
Tu peux pas coucher à côté de moi.
Il paraît que si.
Elle amène toutes ses affaires comme si...
Des Tampax!
Garde à vous!
Pas question.
A temps perdu, préparez une rotation à la douche.
Rien d'autre pour vous mettre en valeur?
Une minute pour être en tenue!
Si l'un de vous est en retard,
personne ne dormira pendant une semaine!
Que je comprenne. On partage la même piaule?
J'y suis, j'y reste, connard. Si tu me supportes pas, t'as le choix.
Dégage ou sonne. Fermeture du fichier.
Slovnik, en tenue dans 1 '!
Et les Tampax?
Tu t'en tamponnes?
Fais pas chier, Slovnik!
Saluez le Président de ma part.
Et ce pacte avec le diable?
DeHaven?
Vous ne savez pas? Désormais, "la" Marine n'est plus un mot féminin.
Il nous faut un quatrième.
Ce sera vous.
Félicitations, Théo.
Vous jouez mal pour flatter votre supérieur?
C'est pas mon truc, le snooker. Trop de billes.
Gênante, non, cette bille rose, au milieu?
Qui a un cigare?
J'ignorais que vous fumiez.
Je veux juste le mâchouiller à mort.
"Cette femme inconnue est la première candidate au corps d'élite
"des Seals. Sa présence pourrait bouleverser..."
Ce test devait rester discret. On a fait un marché.
Supposez qu'elle s'entiche de la presse?
C'est DeHaven. Elle traira cette vache jusqu'au dernier pis.
En deux heures, mon bureau a reçu 14 demandes d'interviews.
Pas d'interviews! Surtout pas.
Où en est-elle de l'entraînement?
J'aurai cette information avant l'aube.
Autant que je sache,
elle a juste fini ses classes physiques.
La "semaine d'enfer".
"Elle ne tiendra pas une semaine"?
Vous avez suivi la procédure, Cdt?
J'ai seulement enquêté officieusement.
Officialisez. Je veux un rapport par semaine.
"G.I. Jane"! Pourquoi pas Jeanne d'Arc, pendant qu'ils y sont?
A vous, Gary.
Un appel du sénateur DeHaven.
Capitaine Salem.
Laissez-vous souvent des paparazzi rôder dans votre camp?
Ce test devait être confidentiel.
Ils font des photos de la route, au télé-objectif.
Je ne peux rien y faire.
A moins de violer leurs libertés,
ce que je ferai volontiers
si vous dégraissez la Constitution.
Venez-vous de critiquer un membre du comité sur l'armement?
Bravo pour le style,
zéro pour l'intellect.
Je voulais expliquer...
Dorénavant, les relations publiques passeront par mon bureau.
Je dirigerai la valse.
Pas question de laisser Hayes se sortir des fleurs du cul
et se faire mousser.
Je transmets votre requête à ma hiérarchie.
Comment va ma protégée?
Faut apprendre ce que c'est de se noyer,
pour éviter de paniquer...
et gagner des secondes
qui peuvent te sauver la vie.
La tendance à paniquer prématurément
en fait une redoutable technique d'interrogatoire.
Cartouche de 15, modèle M4.
Une version simplifiée du fusil d'assaut M 16.
Avec les précautions d'usage,
on peut le considérer comme étanche.
On a tout essayé pour isoler la gueule du fusil.
Mais rien ne vaut la méthode de ma jeunesse.
Super bandant!
Canot 6...
On critique mon sens de l'organisation?
Ça me convient, chef!
Parés à lancer à l'eau.
Canot 4, répondez à ça:
Quand je reverrai la mer,
la mer me verra-t-elle ou pas?
Ce sera un exercice noté.
A vos marques, prêts?
Cortez, terminé.
Zéro! Armes sur la table.
Il fait chaud ou c'est moi?
Connard!
C'est sensible?
- Un peu. - Rhabillez-vous.
Aérez bien ces éraflures sur votre dos.
L"aménorrhée", l'absence de menstruations,
est dûe à la fonte des graisses. Rien d'inhabituel
chez les sportives.
Vous avez une tendinite du genou droit,
et... une mycose standard
au pied gauche.
Charmant.
Une belle ruine.
Arrangez-moi et libérez-moi.
On baise? J'adore l'amour pré-marital!
N'aboie pas sur ces meufs. Pas ton type.
A chier du feu...
Putain, quel cirque, ici.
Pourquoi faites-vous ça?
Vous le demandez aux hommes?
Justement, oui.
Ils répondent quoi?
"Pour tout faire péter!"
Même chose.
A vos marques, prêts?
O'Neil, terminé.
Il fonctionne?
Bravo.
La Marine refuse de dévoiler son nom,
mais le sénateur DeHaven
confirme que "G.I. Jane" domine ses collègues masculins
dans ce programme d'élite,
l'un des plus épuisants au monde.
Avec nous dans "Washington Tonight",
pour le point de vue féminin...
En rang!
Virez de bord!
Levez les mains!
En rang!
Paré?
Montez à bord!
Putain! C'est comme baiser en pleine collision!
Allez, McCool, monte.
Sers-toi de tes bras.
Détachez-la!
Il était temps de virer les poids morts!
On n'abandonne pas les siens.
Vous attendez quoi? Rejoignez-les!
A l'eau!
Rentrez à la nage.
On les repêche?
On rentre.
Quelle connerie.
J'en prends plein la gueule à cause d'elle.
Si tu l'avais fermée, on serait pas là.
Mon grand-père voulait être marine.
Il aimait les gros canons, les gros destroyers.
La Marine lui a dit non.
"Un seul poste pour toi, à bord.
"Cuistot."
Y a pas cent ans de ça.
C'était... notre Marine, en pleine 2 ème guerre mondiale.
Tu sais pourquoi?
Pourquoi on lui a interdit de se battre pour son pays?
"Les négros voient rien la nuit".
"Mauvaise vision de nuit".
Putain, McCool, c'est pas croyable.
Heureusement, ça a changé.
Vraiment?
Tu vois, O'Neil,
je sais d'où tu sors.
T'es leur nouveau négro de service.
T'arrives trop tôt.
Les Israéliens ont essayé...
les femmes au combat.
Les mecs supportaient pas de voir des femmes éventrées.
Ils restaient là, près des blessées,
pour les sauver, même quand c'était trop tard,
souvent au détriment de leur mission.
Vous avez eu la croix de guerre?
En quelle occasion?
Puisqu'on est en plein dans le sujet,
j'ai sauvé un type de 120 kg d'un char en feu.
Si un homme en sauve un autre, c'est un héros, mais...
s'il sauve une femme, c'est par faiblesse?
Tu aurais pu le sauver?
Tu n'avais même pas la force de te sortir de l'eau!
Permission de m'habiller?
M. England a été démobilisé sur blessure.
Je mute Wickwire au canot 5, tu dirigeras le 6.
McCool a le même grade.
On t'as nommée un mois plus tôt, tu es son supérieur.
Souviens-toi: Pas de mauvais équipages. Que de mauvais chefs.
Académiquement parlant, c'est une des mieux notées.
Elle résiste mieux que 40% des hommes.
Selon le double standard?
Non, on la traite en égale depuis un moment.
Elle a tenu 8 semaines? Merveilleux!
"Jeanne d'Arc rencontre Supergirl!"
L'entraînement de survie approche.
Vos rapports manquent de détails, d'infos biographiques.
Records précédents, historique médical,
griefs éventuellement formulés.
Compris?
En fait... pas totalement.
On me demande des munitions contre elle
au cas où on n'atteindrait pas le but escompté?
Non, nous voulons étoffer le dossier
en cas de procès.
N'y voyez rien de machiavélique.
J'essaierai.
Prenez congé.
Ça va plus loin que prévu.
Voyez le Texas. Quatre... non, cinq bases.
On serait débarrassés de DeHaven.
Elle perdrait 6000 emplois militaires, 4000 civils.
350 millions de perte annuelle.
Réélection dans 6 moins.
La Défense la met sur la touche.
Washington t'examine au microscope.
Tu sais ce qu'ils disent?
J'ai vu un journal.
Ça, c'est public. En privé, tout est documenté. Tout.
Petit-déjeuner, soutifs.
Pourquoi tu me dis ça?
Les beaux symboles font de belles cibles.
Beaucoup de gens ne veulent pas te voir gagner.
Et toi? Tu veux me voir gagner?
Je te mets juste en garde.
Réfléchis aux conséquences au cas où...
Moi, je te mets en garde.
J'irai jusqu'au bout.
Plus on me fait chier, plus j'ai des tripes.
Ne m'attends pas de sitôt.
Ce n'est pas ce que je veux.
Enfin... oui et non, tu me comprends?
Toujours du mal à te décider?
Gaffe à tes arrières.
Je dois raccrocher.
Une seconde...
"Camp d'entraînement S.E.R.E. Ile Captive, Floride"
Survie, Esquive, Résistance et Evasion.
On y est, bande de têtards!
Votre cible est dans une zone de 9 km carrés.
Si jamais vous la trouvez, organisez au mieux votre stratégie
dans le temps imparti et arrachez-vous!
Le repli anticipé sera pénalisé, mais moins que la capture.
Croyez-moi: Bienvenue à S.E.R.E.
Préparez-vous!
Trente secondes!
Au premier!
Où ils nous ont largués?
La marque est à 2-1-0.
Canal 5 pour les échanges stratégiques.
Echanges standard sur canaux désignés.
Slovnik, conduis-nous à 2-1-0.
Avance, Cortez.
Quatre clics, à 2-2-6.
Cette conne sait pas où on va.
Cortez, Slov, sur mon flanc gauche. Les autres, allez-y.
Elle a mis dans le mille.
Une montre arrêtée, ça donne l'heure deux fois par jour.
Cible en vue. En attente.
Nouveau rendez-vous sur moi.
McCool, Newberry, à droite.
Flea...
avec moi. Allons-y.
Ecoutez tous. Photographiez
sous tous les angles. Armes, véhicules,
ennemis, leurs grades si possible.
Vérifiez capacité transmission.
- McCool? - R.A.S.
Ni prisonniers ni gardes.
Trop facile à trouver. Y a personne.
McCool, à 8 h!
Qu'est-ce que vous foutez?
Chef d'équipe à chef d'emmerdes.
Arrêtez de déconner, à vos postes.
Vous compromettez l'unité.
C'est un ordre. Exécution!
Que font ces clowns?
Simple souvenir.
Bienvenue à la colo, les enfants!
Béni celui qui n'attendait rien,
car il ne sera pas déçu.
Au point de rendez-vous.
Claquage!
Ta main!
Ne bouge pas, ce serait pire.
Debout!
Je peux plus respirer!
Ça va, Flea?
Oui, ça baigne.
Qui est responsable?
Y a des gradés ici?
Tu veux parler?
T'es gradé?
T'es trop moche pour être un putain de gradé!
Qui est responsable?
C'est toi le responsable?
C'est moi.
C'était débile.
Dans la cage!
Troisième boîte.
Lève-toi, trésor!
Les laisse pas te casser.
T'en fais pas.
Tu sais...
j'ai eu un studio de cette taille.
On s'en sortira, Wick.
On réussira.
J'ai merdé la dernière fois.
Pourquoi?
Je suis un peu claustro.
Mais comme tu vois,
je me soigne.
Tu es blessé,
ou amoché? Parle!
Les laisse pas m'utiliser contre toi... quoi qu'il arrive.
C'est quoi, ton problème?
T'es blessé, ou juste amoché?
Si t'es blessé, on t'envoie te soigner, OK?
Mais adieu ton équipe.
On continuera sans toi.
Alors?
Je suis juste amoché!
Réponse courageuse.
On essaie encore. Tu es blessé?
Ou juste amoché?
Abandonne!
Alors?
Arrêtez de faire ça, bordel!
Où ils sont? On te ramènera au trou.
Il est cuit.
Ton père s'appelle comment?
Simple question. Ne réponds pas, si tu veux saigner.
Ton père s'appelle comment?
Papa.
T'as des frères et des sœurs?
Pim, Pam, Poum.
T'as faim?
T'aimes quoi? On peut t'apporter
à manger.
Des œufs au jambon.
Pourquoi t'as laissé ton blessé?
Il était trop lourd?
Ou t'as juste eu les foies?
Vous ne m'arracherez rien.
Autant me remettre en cage.
Tu es en cage. Ici,
et maintenant.
Je suis censée avoir peur?
Jusque dans ton utérus. C'est mon île, ici.
Ça te pose problème, Max?
Alors casse-toi!
Il t'a dit qu'il irait jusque là?
Rien du tout.
Faut ménager les femmes?
Ravi qu'on soit d'accord.
Y a deux unités dans la nature.
Qui me les localise?
Vous pouvez arrêter ça.
Un bon tuyau, et on en reste là.
Sois forte.
T'as rien à me dire?
Ne parlez pas!
Il va te buter.
T'avais pensé à ça, en cas de capture?
Oui, comme les hommes.
L'entraînement, ça sert à ça.
Je dois m'entraîner à saigner pour être un meilleur soldat?
Ça fera pas mal. Pas dans ton cas.
Envoie-le chier, c'est qu'un jeu.
Newberry!
On est chevaleresque? On veut arrêter ces violences?
O'Neil, parle ou je le fais!
Je te l'interdis!
T'as l'air fin.
Ce que tu commences, finis-le.
Tu parles d'un héros!
Je lui sauve la vie.
Et la vôtre.
Sa présence nous fragilise tous.
Je vous évite de découvrir cet inconvénient sous le feu ennemi.
Change de vie!
Suce-moi la bite!
Tu as outrepassé.
Ça n'arrivera plus.
Peut-être pas avec toi... avec ces types...
avec moi.
C'est pas elle, le problème.
C'est nous.
Elle a terminé l'entraînement S.E.R.E., c'est confirmé.
Cette fille est géniale.
Au fait, "Newsweek" veut faire la une sur vous et "G. I Jane".
Merveilleux à tous points de vue,
mais on en reparlera à mon retour, merci.
Ils vous prendront en photo à la maison de retraite.
Ils veulent fermer cinq de nos bases.
La Défense l'a fait à Resnik, il y a cinq ans, et ça a marché.
Il n'a pas été réélu. C'est ce que vous voulez?
Rien n'est définitif tant que C.N.N. N'en parle pas.
Ils vous ont donné cette liste à dessein.
Pour marchander?
Ils attendent votre appel.
J'aurais payé
pour voir ça.
Tu es au courant?
C'était au J.T.
Comme si je manquais de pub.
Certains vont à la plage. Un simple barbecue.
Tu veux venir?
Mon unité m'a invitée à prendre un verre...
On progresse!
Lentement, douloureusement, ils font marche arrière.
Attends, je vais te déposer.
Tu as vu Flea?
Comment il va?
Sa jambe se remettra. Le reste, pas sûr.
Ils vont le requinquer.
Ils peuvent le démobiliser avant terme.
S'ils te veulent... ils peuvent.
Je tiens le coup.
Beau boulot.
O'Neil... je te préfère quand tu picoles.
Cortez... je te préfère quand je picole.
C'est servi!
Il en manque.
Et voilà. Tout le monde est servi?
On en a bavé. Aux survivants!
Qui porte un toast?
Vous la connaissez?
"Suce-moi la bite!"
Calmez-vous.
Je me demandais si...
T'es cool.
Il faut que je parte.
Ça me regarde pas, mais plaque ce connard.
Et les mecs?
Eux, ils draguent les filles.
"Enquêtez avant que 'G.I. Jane' n'embarrasse la Marine"
Une seconde...
Dans le monde réel,
on a des renforts.
Un + un = un. Un = zéro. Compris?
O'Neil chez le Capitaine.
Le Capitaine te demande.
Ils attendent.
Voici l'amiral Gallow, le Lt Burke,
du bureau du procureur général.
Prenez un siège.
Je ne vois pas
comment vous ménager,
alors je n'essaierai pas.
On m'a rapporté
que vous auriez noué... des liens
fraternels avec...
des personnes du même sexe.
On vous a vue, dans un lieu public,
avec un officier féminin,
adopter un comportement indigne de votre rang.
On suggère que je suis lesbienne?
Nous ne vous le demandons pas.
Vous ne seriez pas tenue de répondre.
Ce n'est qu'un entretien informel.
D'où ça sort?
La source de ces clichés participe à l'investigation.
Un envoi anonyme.
C'est totalement infondé.
Et jamais rien
ne s'est passé entre le Lt Blondell et moi.
Je trouve cela aussi déplaisant que vous.
Nous vous ordonnons
de coopérer pleinement
avec la Justice.
Vous aurez un bureau
en attendant.
On essaie de saboter mon entraînement.
Vous le recommencerez plus tard, si innocentée.
Mon cul!
Pas sur ce ton.
Je ne recommencerai pas à zéro,
et je ne veux pas de bureau
en attendant l'issue de cette malveillance.
Avec tout mon respect, laissez-moi à mon unité ou démettez-moi.
Ça ressemble dangereusement à un ultimatum.
Prenez-le comme vous voulez.
T'en fais pas, c'est moi qu'ils veulent.
J'ai pas pu rétablir le gaz.
On t'a dit?
Plus que je n'en demandais.
J'ai longtemps souhaité ton échec,
mais pour t'avoir près de moi,
en sécurité,
et rien qu'à moi.
Mais ce serait l'enfer.
Regarde ça.
On échange?
Ça a été faxé mardi au Procureur.
C'était sur mon bureau mercredi.
Tu vois quoi?
Tu vois ça?
Tu vois quoi?
Regarde à droite.
Tu l'as dit.
A quel point ça compte pour toi?
Simple question.
Regarde ça.
Dans le Tennessee, le Comité recommande
de fermer Fort Meyers
et le dépôt d'armement aérien de Brantwood.
Au Texas, le Bureau ne recommande aucune fermeture.
Au lieu de cinq la semaine dernière, cette semaine, aucune.
Tu percutes?
C'est équitable, sans qu'aucun état
n'en supporte seul le poids économique.
D'abord et avant tout,
cette Commission oeuvre dans l'intérêt national.
Nous prévoyons
une controverse
concernant nos recommandations.
Mais nous rappelons à tous, sénateurs,
membres du congrès...
Pardon... mais le moment est idéal pour suspendre la séance.
Jusqu'à midi.
Je suis au courant et j'ai à cœur de vous parler,
mais le moment est mal choisi.
Bravo pour les clichés, sénateur.
Nous avons fait prendre ces photos,
mais pour notre publicité future.
Alors qui les a fait parvenir à l'état-major?
Vous devrez le leur demander.
Si je dois encore le faire,
ce sera sur Canal-Parlement.
Laissez-nous. Vite.
Fermez la porte.
Mes décisions quotidiennes feraient chier des balles de golf à Salomon.
La moitié concerne la survie politique.
Ça ne me pèse pas.
Si vous me demandez de m'excuser d'être en vie,
prenez un siège, on en a pour un moment.
Dites-moi que vous ne m'avez pas vendue.
Que vous n'avez pas coulé ma carrière pour faire impression.
L'accusation sera abandonnée. Votre carrière se poursuivra,
mais ici, à Washington.
Vous ne teniez pas à cette vie?
Pisser accroupie, en pleine jungle,
sous les yeux des mecs?
Je voulais le choix.
C'était prévu comme ça.
Franchement, nous n'avons le choix ni vous, ni moi.
Les familles américaines ne sont pas prêtes à voir leurs filles
et de jeunes mères affronter la mort.
Vous n'en savez rien.
Harris, Gallup, tous les sondages sont unanimes.
C'est-à-dire?
La vie d'une femme serait plus importante?
La mort d'une femme serait plus douloureuse?
Aucun politicien ne peut se permettre de rapatrier des recrues décédées.
Surtout moi.
Je savais que ça ne donnerait rien.
Alors pourquoi m'avoir envoyée dans ce merdier?
Sincèrement?
Votre succès m'a estomaquée.
Je vous donnais deux semaines, et boum, terminé.
On était populaires.
A Washington,
la popularité remplace les Dix Commandements.
Que penserait le secrétaire Hayes,
s'il savait que vous m'avez échangée
contre des bases,
contre des votes?
Qui vous dit qu'il l'ignore?
N'essayez pas de jouer à la politique avec moi, ma petite,
jouez plutôt à la poupée.
Ne croyez pas... que je laisserai
quiconque entacher ma réputation.
Faites annuler l'accusation... sénateur.
Aujourd'hui même.
Sinon quoi?
Vous aimez les gens excédés?
Regardez.
- Vous demandez l'impossible. - Je ne "demande" pas.
Réfléchissez avant de vous ridiculiser devant des caméras.
Vous n'avez aucune preuve.
Les accusations semblent suffire, vous me l'avez appris.
Vous jouez la provocation.
Je ne joue pas.
Je vois.
C'est d'accord.
J'y arriverai. Je vous ferai réintégrer.
Venez voir qui est de retour!
J'ignore ce qui s'est passé ces dernières 48 heures.
Franchement, je m'en tape.
Ravie de vous revoir aussi.
Regardez qui est revenu!
Le monde entier étant réveillé,
faites donc mettre l'unité en formation.
Autant en profiter!
A vos ordres! Vous avez entendu?
Prête pour le deuxième round?
"Exercice d'alerte opérationnelle Méditerranée"
T'as déjà fait un de ces exercices d'alerte opérationnelle?
Jamais en Méditerranée.
C'est dangereux que si on se fait prendre.
Même si les officiers savent... qu'on teste la sécurité,
les gardes de la centrale savent que dalle.
Tu te souviens, ce type capturé
en train de miner une plate-forme?
Je vois pas. Thomas? Taylor?
Il expliquait que c'était qu'un exercice.
Il parlait anglais, et les autres, arabe.
- Il est mort au trou, ou...? - Je sais pas.
J'espère que vous êtes prêts, connards.
Quel merdier! Sans t'offenser, O'Neil.
T'en penses quoi?
De la prison, en Arabie?
Après six mois avec toi, je pourrais être volontaire.
Votre attention!
Ici le capitaine.
Ordre d'abandonner l'exercice,
et de rejoindre le commando "Chasseur Tango".
Direction les eaux ennemies.
Premiers officiers,
parés au combat. Terminé.
Iran ou Irak?
Libye.
A 2 h 30, un satellite de défense a quitté son orbite.
Normalement, on s'en tiendrait là,
mais ce bébé a atterri dans le jardin de M. Kaddhafi.
De plus, j'ai des équipes de recherche, Unité Scorpion,
en route vers la zone du crash.
Malheureusement, leur plan de repli a totalement foiré.
Vous êtes l'unité opérationnelle la plus proche.
A vous de faciliter leur extraction.
Si vous pensez une seule seconde qu'ils ne sont pas prêts, dites-le-moi.
On y arrivera.
Nous sommes à trois milles des côtes libyennes, ici.
Un porte-avions restera à portée.
Son signal est "Las Vegas".
Vous débarquerez par les plages,
rejoindrez les Rangers de l'unité Scorpion,
et les escorterez, sans être détectés.
Les Rangers ont retrouvé l'engin?
Ils ont localisé les panneaux solaires. Ils vont les récupérer.
Leader Scorpion, ici Las Vegas.
Avise équipe d'extraction en route.
Indiquez temps d'arrivée estimé.
Bien reçu. Temps estimé, une heure vingt minutes.
Bien reçu. Avise rendez-vous avec équipe d'extraction
aux coordonnées suivantes.
On parle du satellite-chasseur K.H.?
On vous écoute.
Les K.H. 12-Bravo sont à énergie nucléaire.
Le plutonium survit à la rentrée atmosphérique.
Un blindage protecteur quelconque.
Plutonium de classe "armement".
Vous connaissez le topo.
- Malheureusement, oui. - Allez-y.
Qui n'est pas prêt?
Porte intérieure étanche.
Bien reçu. Fermée et étanche.
"Côte libyenne"
McCool, établissez communications.
On va les retrouver.
Bédouins à deux heures.
J'en vois quatre.
Patrouille côtière.
Un peu ringarde, mais...
Au beau milieu du couloir d'extraction.
25 ou 30 avec armes diverses, AK 47, SKS,
quelques lance-roquettes.
Il faut dérouter Scorpion.
M. Wickwire, répondez.
Plage hors d'atteinte. Joignez-le.
Wick, tu reçois?
Négatif. Je vous couvre, repliez-vous.
J'ai une meilleure vue, repliez-vous.
Allez-y.
Attendez. Aux abris, pas un geste.
Un véhicule vient vers vous.
En approche.
Attendez, il pourrait passer sa route.
On n'aura pas cette chance.
Restez à couvert.
Si ça merde,
faites ça en silence.
Contrôlez votre respiration.
Il vient sur vous.
A 25 pieds.
C'est un gros, attaquez par derrière.
20 pieds.
15. Sur votre gauche.
10 pieds, derrière vous.
Il se retourne.
Je m'en charge?
Négatif, je ferai mon devoir, mais à mon heure.
Le voilà.
8 pieds... 6...
Il vous a vue, je le dégomme.
Dégagez, repartez vers la plage.
C'est le chef.
Chasseur, ici Alpha, vous me recevez?
Contacte le chasseur. Tu l'as?
C'est ton jour de chance. Restez à l'écoute.
Hostilités dans secteur.
Secteur trop chaud.
Demande nouvelles coordonnées pour extraction.
Doucement...
Chasseur Alpha, 5 sur 5. Contactons contrôle Las Vegas.
Demande aussi
support destroyer pour extraction,
zone à déterminer.
Bien reçu, signalons priorité Las Vegas.
Il faut mettre les canots à l'eau.
Si on ne les amène pas
à la zone d'extraction, on plante la mission de Scorpion.
Laisse-nous un canot, j'attends le chef.
Il est foutu.
Le chef est retardé.
Faut y aller. O'Neil, sur tes pas, Cortez, en arrière.
- On retourne chercher les restes? - Tu parles!
Réfléchis avec moi.
Il va avancer, il ne va pas les conduire vers nous.
On est ici,
je l'ai laissé là.
Il va aller au sud-ouest, descendre et rejoindre la mer.
On peut y aller et dégommer ses poursuivants.
Tu as préparé ça avec le chef, ou tu es clairvoyante?
Non, c'est ce que je ferais.
Autant jouer à pile ou face!
Prenez trois canots, attendez coordonnées de Las Vegas.
Nous autres, on va aider le chef.
Ici Las Vegas. Nouvelles coordonnées...
Les canots seront là, cette fois?
Affirmatif. Pardon pour avant.
Ça n'arrivera plus.
Ici?
Parfait pour une embuscade.
On les aura.
Faisons-le.
Quoi de neuf?
Rien.
Tu lis mes pensées?
Alors?
C'est le seul chemin.
Y avait une zone ombragée, au sud, mais
trop escarpée. Un vrai piège.
J'en sais foutre rien.
J'ai le chef et une flopée d'emmerdes en vue.
Parés à envoyer la purée.
Ne tirez pas au petit bonheur, je l'ai à 30 yards!
Approche, bébé!
20 yards. Allez, chef, on va les avoir.
Ne tire pas!
Il est touché! Il est à terre!
Fais-les sauter!
Négatif, il est dans la zone de tir.
Las Vegas, ici Alpha. Hostilités en cours.
Extraction!
Encore touché.
J'y vais, McCool!
Rideau de fumée! Sortez-le de là!
A terre!
On se replie!
Vos hommes?
C'est le bon secteur.
Allez, décollez!
Tout le monde à bord!
Tout le monde est là, on dégage!
Quelle merde!
- Et le chef? - Ça va.
J'irais au front avec toi tous les jours!
Je n'y survivrai pas.
Tango 9, vos hommes ramènent
la cargaison?
Ici chef d'équipe. Cargaison sous contrôle.
Annoncez à tout le monde qu'on rentre.
Bienvenue à bord.
Bienvenue, madame.
"Je n'ai jamais vu un animal sauvage s'apitoyer..."
Bienvenue au programme de sélection des "Seals".
Vous êtes volontaires
pour l'entraînement militaire le plus intensif connu à ce jour.
Je vous confie à mon commandant en chef,
John James Urgayle.
Je n'ai jamais vu un animal sauvage s'apitoyer.
Un oiseau mort de froid tombe de sa branche
sans jamais s'être apitoyé sur son sort.
Équipage à vos bateaux
Bougez-vous le cul Bordel !